‫كما ترون، أحدهم جعل المظلة تقع
‫كان الرجل الموجود في الفيديو ‫الذي أرسلته "آ جين"
‫ما علاقة ذلك بزواجي؟
‫لم لا يتعلق به؟
‫إنها أحد المشتبه بهم
‫إذا أمسكوا بك، أخبرهم
‫أن السيدة "بارك" طلبت منك فعل هذا
‫قالت لي...
‫أن أحفظ السر معي إلى الممات
‫تعرفين أن "جي هو" فازت بجائرة ‫في مسابقة الرسم
‫شكراً جزيلاً لك
‫تهمني امرأة واحدة في العالم وهي أنت
‫هل هناك شمسان في العالم؟
‫هناك شمس واحدة في العالم فقط
‫لكن لا توجد سجلات لها على الإطلاق
‫من 2009 إلى 2015
‫أنت الوحيدة
‫التي يمكنني أن أثق بها
‫أتمنى أن نستطيع
‫أن نتقابل أكثر
‫كما أنه كان يتمرن صباحاً كل يوم
‫لم يكن يركب الدراجة كل صباح
‫زوجك مثير للريبة
‫سأبحث في الأمر
‫لا أريد أن أسمع هذا من شخص آخر
‫أهلاً يا أمي
‫وصلت إلى المنزل للتو
‫مررت إلى المنزل لأنني أرغب بتناول ‫اللفائف التي تعدينها، لا توجد مشكلة
‫كل شيء بخير
‫نعم
‫حسناً
‫استمتعي بوقتك مع أصدقائك
‫حسناً
‫سأتكلم معك قريباً
‫حسناً
‫أين ذهبت في هذا الوقت المبكر؟ ‫السيد "آن" ذهب إلى العمل
‫تناولت "جي هو" الفطور وذهبت ‫إلى المدرسة أيضاً
‫شكراً لك
‫هل حصل شيء ما؟
‫لا
‫أين أنت الآن يا "جين هي"؟
‫ابقي مكانك
‫سألقاك هناك
‫هل تأكدت مما يجري؟
‫أخبريني
‫أريد معرفة ما رأيت وما الذي تعرفينه
‫أخبريني بكل شيء
‫في الواقع...
‫كيف علمت أن والد "جي هو"...
‫أقصد...
‫زوجي
‫كيف علمت...
‫أنه على علاقة بامرأة أخرى؟
‫كان ذلك...
‫رأيته مع معلمة الرسم الخاصة بـ"جي هو"
‫أخبريني ما الذي رأيته بالضبط
‫بصراحة...
‫عرض عدة مرات أن يقل "جي هو" من درس الفنون
‫لكنني لم أشك بشيء حينها
‫في ذلك اليوم، أظن أنه اتصل بي
‫ليخبرني أنه سيقل "جي هو"
‫لكن صادف أنني لم أجب على اتصاله
‫عندما وصلت إلى هناك لاصطحابها
‫رأيت معلمتها وزوجك...
‫كانا...
‫في الواقع...
‫ما أحاول قوله
‫إنهما كانا يتلامسان
‫بطريقة شخصين تربطهما علاقة
‫ربما أسأت الفهم يا "آ جين" ‫عليك التحقق من الأمر لتتأكدي
‫تعرفين أن "جاي سيوك" يتقرب من الناس بسرعة
‫وأنه ليس حذراً
‫كيف كانا يتلامسان تماماً؟
‫ما أقوله...
‫كان يداعب وجهها بيده...
‫"آ جين"...
‫لا داع للتأكد
‫إنه على علاقة بتلك المرأة
‫إذا تزوج أبي من تلك المرأة
‫سأنتقل خارج هذا المنزل
‫وماذا في ذلك؟ هل تظنين أن أحداً سيهتم؟
‫أنت لا تقولين إنك ستتركين "اون غيو" هنا ‫وتنتقلين بمفردك، صحيح؟
‫- "جاي هوي" ‫- "اون غيو"
‫هو الحفيد الأكبر، ربما سيسمح لك ‫والدي بالانتقال
‫لكنه لن يدعك تأخذينه
‫لهذا كنت أحتمل كل شيء
‫يجب أن نتحد معاً إذا أردنا ‫عدم فوز "بوك جا بارك"
‫يجب ألا نستخف بها بالتأكيد
‫يمكن أن نؤجل خلافاتنا الشخصية ‫حتى نتمكن من هزيمتها
‫أريد قتلها
‫أريد ذلك حقاً
‫أريد قتلها
‫أخبري "جاي غو" أن يعود
‫إنه الوحيد القادر على سحق "بوك جا بارك"
‫ليس لديه أي سلطة
‫أبي لا يحترمه على الإطلاق
‫مع ذلك، يجب أن يعرف بذلك أيضاً
‫- لن يعود ‫- قال إنه سيعود
‫اتصلت به
‫هنا، سأنزل هنا
‫شكراً لك
‫خدشت وجه ابنتي وهذا سيترك ندبة
‫حتى إنها سرقت هذه اللعبة
‫متأسفة يا سيدتي
‫لماذا تبنيت هذه الفتاة بحق الجحيم؟
‫أعيديها إلى دار الأيتام!
‫نسيت كيف أسير في الممر
‫متى ستعود السيدة "بارك"؟
‫ستعود قريباً، لا ضرورة ‫لأن يكون الزفاف كبيراً
‫لن ندعو الكثير من الناس أيضاً
‫سيكون بسيطاً إذاً
‫هل أدعو الموظفين؟
‫لا تخبريهم
‫سأخطط الزفاف لكما
‫لكن من فضلك تفهم مشاعر ‫باقي أفراد العائلة الآن
‫نحن في وضع علينا أن نقبل فيه
‫تحول مقدمة الرعاية ‫إلى جزء من العائلة بين ليلة وضحاها
‫أمهلنا بعض الوقت لنتأقلم يا أبي
‫نعم، بالتأكيد
‫ما زالت شابة لذا سيكون صعباً عليكم
‫أن تنادوها بالجدة أو الأم
‫حتى هي لن تشعر بالراحة لذلك
‫"آ جين"...
‫أثق بك في كل شيء
‫من غيرك يمكنني أن أثق به في هذا العائلة؟
‫لنتقبل فكرة أن أبانا سيتزوج
‫قال إنه سيتزوجها حتى لو عارضنا ذلك
‫إذا فعل ذلك، ستخرج الأمور عن سيطرتنا
‫لن يستشيرنا بأي شيء من الآن فصاعداً
‫لديك وجهة نظر
‫لنتعاون ونساعده هذه المرة
‫يا إلهي، هذا يثير جنوني
‫هل ستتمكنين من مناداتها "أمي" يا "آ جين"؟
‫لنقلق بشأن هذا في وقت لاحق يا "جو مي"
‫يجب أن نمنعها من السيطرة على عليه
‫كنت لأصفعها لو لم يكن والدي هنا
‫أعرف ما الذي يقلقكما
‫لدي فكرة
‫يا له من لون جميل
‫إنه شاي الشوندر الأحمر
‫يحضر صديق مقرب لي الشاي بطريقة يدوية
‫إنه يكرر تحميص وتبريد شريحات الشوندر ‫شبه المجففة
‫9 مرات ليحصل على هذه الشاي
‫سوف يبهجك هذا الشاي
‫هناك مشكلة يا شريكتي، صحيح؟
‫لا
‫أظن أن هناك مشكلة ما
‫يمكنني ملاحظة أنك تحاولين التصرف ‫بشكل طبيعي
‫إذا كانت مشكلة لا أستطيع مساعدتك بها
‫فمن الفظاظة أن أسألك عنها
‫لكنني ما زلت أريد معرفة ما يجري معك
‫قبل ذلك، ألا يجب أن تسأل
‫عن سبب مجيئي لرؤيتك؟
‫أخبرتني بذلك على الهاتف
‫قلت إن والد زوجك قرر الزواج ‫من مقدمة الرعاية
‫أخبرتك إذاً؟
‫هذا ليس سبب حزنك اليوم
‫أليس كذلك؟
‫"شريكي"
‫إنها كلمة جميلة
‫"شريكي"
‫إذا فعل شريكي أمراً سيئاً...
‫من الذي يجب أن أخبره؟
‫الأمر يتعلق بوالد زوجي
‫أريد نصيحتك بموضوع ما
‫لا يمكنني العودة إلى المنزل الليلة
‫تعرفين الطبيب "تشا"، صحيح؟ ‫الطبيب الذي افتتح عيادة في "بوسان"
‫توفيت والدة زوجته
‫يجب أن أحضر جنازتها في "بوسان" اليوم
‫زوجك يواعد امرأة أخرى
‫متى عدت؟
‫لماذا لم تتصلي؟ كان السيد "كيم" سيحضرك
‫مررت بمخبز في بلدتي
‫أشعر برغبة بتناول كعكة نبيذ الأرز ‫من فترة لأخرى
‫يجب أن تتذوقها، تفضل
‫إنها لذيذة
‫سيدي...
‫أن أحيا بسعادة...
‫مع الرجل الذي أحبه
‫كان حلمي
‫الرجل الذي تحبينه؟
‫لكنني أشعر بعدم الأمان
‫لماذا؟
‫لست متأكدة...
‫إن كنت أستحق هذه القدر من السعادة
‫كانت "آ جين" تبحث عنك في وقت سابق
‫أظن أنها تريد أن تشتري لك بعض الحاجيات ‫من أجل الزفاف
‫ليست مضطرة لشراء شيء لي
‫افعلي ما تقوله وحسب
‫ما الذي يفعلانه في الغرفة؟
‫يراودني السؤال ذاته
‫سأتأخر بالعودة الليلة ‫أنهي واجباتك المدرسية واخلدي للنوم
‫لا تنسي تناول الفيتامينات، اتفقنا؟
‫أحبك يا أميرتي
‫متأسفة لأنني أشغل وقتك ‫وأنا أعرف أنك مشغول جداً
‫- لا بأس ‫- لكنني بحاجة خدمة أخرى من فضلك
‫هل يمكنك أن تكون رفيقي في الشرب الليلة؟
‫لم لا؟
‫هيا بنا
‫تفضلي، أعتذر لأنك انتظرت يا سيدتي
‫تحققت من الأمر، لكن لم يتم إرسال الرسالة ‫من هاتف
‫تم إرسالها بشكل مجهول من حاسب
‫لذا من الصعب معرفة مرسلها
‫حقاً؟
‫إذاً ماذا عن المتصل المجهول الهوية؟
‫يمكننا تعقب الرقم إن تمكنت من إثبات ‫أنه أزعجك
‫أو هددك أو ابتزك بأي شكل من الأشكال
‫يمكنك عندها طلب تعقب الرقم
‫- هل هناك خدمة كهذه؟ ‫- نعم
‫هل لديك تسجيل للمكالمة الهاتفية ‫أو شيء لإثباتها؟
‫تفضل
‫سجلتها احترازياً
‫زوجك يواعد امرأة أخرى
‫يمكنك تقديم هذا الطلب حالاً ‫إن كنت تحملين هويتك الشخصية
‫لا يمكننا تعقب الاتصالات القديمة
‫لكن إن وردك اتصال آخر من رقم مجهول
‫خلال مدة تفعيل الخدمة، وهي شهر واحد
‫سيظهر الرقم لديك
‫حسناً
‫- أود الحصول على هذه الخدمة ‫- حسناً
‫حسناً، أخبريني الآن
‫سألتني من تكلمين عندما يفعل شريكك ‫أمراً سيئاً
‫كنت تتكلمين عن زوجك، أليس كذلك؟
‫هل يسبب لك التوتر؟
‫بالطبع لا
‫إنه لطيف ووسيم ونشيط في عمله
‫أخبرني أنني شمسه
‫لن يوترني أبداً
‫الجميع يرتكبون الأخطاء
‫جميعنا نفعل أموراً سيئة في بعض الأحيان
‫لكن...
‫البعض يفعلونها وهم مدركون أنها سيئة
‫وهنا تقع المشكلة
‫هذا يؤذي الآخرين كثيراً
‫مستحيل
‫ما كان ليفعل شيئاً...
‫لو أدرك أنه قد يؤذيني
‫لابد من وجود سبب لذلك
‫أنا متأكدة...
‫أن هناك سبباً لا أعرفه
‫هل تريدين...
‫معرفة السبب؟
‫شربت كل شيء
‫رباه، أنا مرهق
‫يا إلهي
‫أعلم ما الذي تريدين قوله
‫سأغتسل بعد قيلولة قصيرة
‫"حاول مجدداً بعد 29 ثانية"
‫أبي، أفضل هذه السيارة
‫- إنها تلائمك ‫- حقاً؟
‫شكراً يا أبي
‫ستقودين بانتباه، صحيح؟
‫"أبي"؟
‫هذا سخيف جداً
‫هل تقوم بعملك؟
‫نعم يا سيدي
‫هل يلتقيان كثيراً؟
‫لا، أظن أنها التقت به مرة واحدة ‫بعد تلك المرة
‫لكنني سمعت أنها هناك اليوم
‫إنها هناك بمفردها
‫تلتقيه عندما لا تكون أنت في الفندق
‫أنت فظ جداً بالنسبة لشخص يعمل
‫في المجال الخدمي
‫عذراً؟
‫طريقة كلامك تزعجني
‫سأنتبه لذلك من الآن فصاعداً
‫كم يقضيان من الوقت معاً؟
‫عادة حوالي 3 أو 4 ساعات
‫هل أضع كاميرا مراقبة داخل الغرفة أيضاً؟
‫أيها...
‫رباه، هذا الوقح
‫أيها الحثالة القذر!
‫أنصت، افعل ما أطلبه منك وحسب
‫إذا فعلت أي شيء آخر سأكسر كل عظامك
‫فلا تتمكن من تحريك شيء سوى عينيك
‫من الأفضل أن تنتبه لكلامك
‫ماذا؟
‫تريد وضع كاميرا داخل الغرفة؟
‫أيها السافل
‫هل تقول إن علي مشاهدة زوجتي ‫وهي تضاجع رجلاً آخر؟
‫يا إلهي
‫يا له من كابوس رهيب
‫بدا حقيقياً جداً
‫أين سموذي التوت الخاص بي؟
‫هل أنت ذاهب للتمرن؟
‫نعم
‫استمتع بوقتك
‫لويت كاحلك
‫أنت بحاجة لجبيرة
‫لا، ستتوقف عن التمرن لفترة قصيرة
‫لكن يجب أن أتمرن
‫الوردي الفاتح هو أكثر الألوان شعبية
‫لملابس الهانبوك للعرائس هذه الأيام
‫اللون جميل عليك، هل أعجبك؟
‫ألا ترتدي العرائس عادة سترة خضراء ‫وتنورة حمراء؟
‫من يرتدي الأخضر والأحمر هذه الأيام؟
‫لم يعد أحد يتبع هذا التقليد ‫معظم العرائس تختار الألوان الفاتحة
‫اللون الأحمر سيبدو جميلاً عليك ‫لكنني أظن أن هذا اللون أكثر أناقة
‫أناقة؟
‫لنختر هذا اللون إذاً
‫سيكون اللون العاجي مناسباً للسترة
‫حسناً
‫بالتأكيد تعرفين قياس والد زوجي
‫نعم، أعرفه، ستحتاجان بطانية أيضاً، صحيح؟
‫نعم، نريد واحدة
‫سيكون رائعاً لو حضرتم الهانبوك بأقصى سرعة
‫أخبرتني بذلك، سنبدأ به حالاً
‫قال الطبيب إنني لويت كاحلي
‫لن أتمكن من المجيء لفترة
‫لا أستطيع قيادة الدراجة ‫ما العذر الذي سأستخدمه لأخرج في الصباح؟
‫نعم، لنتكلم لاحقاً
‫حسناً، سأتصل بك لاحقاً ‫أو يمكنك الاتصال بي إن أردت
‫هل ستعلن عن زفاف السيد الرئيس؟
‫يا إلهي، لا فخر في ذلك، لن أعلن عن شيء
‫تقول إنك لن تعلن عنه بشكل رسمي، صحيح؟
‫- جميع أعضاء المجلس يعرفون، صحيح؟ ‫- نعم
‫يا إلهي، أنا محرج جداً
‫كيف يقع بحب امرأة والشركة تمر بفترة عصيبة؟
‫آذيت قدمي
‫تبدين حزينة اليوم يا خالة "جين هي"
‫حقاً؟
‫أظن أنني لا أستطيع إخفاء ذلك
‫لا تحزني
‫الحزن يزداد عندما تفكرين به فقط
‫ماذا يجب أن أفعل لأتحسن؟
‫حاولي أن تفكري بشخص أكثر حزناً منك
‫هذا سيجعلك تشعرين بتحسن
‫شخص أكثر حزناً مني؟
‫"جي هو"
‫أحسني التعامل مع والدتك، اتفقنا؟
‫أنا أحب والدتك كثيراً
‫وأنا أيضاً
‫والدتي تملك قلباً من ذهب
‫لكن لا يراه الآخرون لأنها جميلة جداً
‫هذا صحيح، لهذا السبب أحبها كثيراً
‫هل أعجبك شيء مما ترين؟
‫لسنا بحاجة لشراء أثاث، أليس كذلك؟
‫ستتزوجين، يجب أن تشتري سريراً جديداً ‫وخزانة لك ولأبي
‫فعلت كل ما أردت فعله في بلدتك، صحيح؟
‫تقريباً
‫كم فرداً من عائلتك ستوجهين له الدعوة؟
‫لا أحد
‫أليس لديك أحد تدعينه؟
‫والداي متوفيان
‫ولا أتكلم مع أي من أقاربي
‫فهمت
‫إذاً سندعو البعض من أقاربنا ‫وأصدقائنا المقربين
‫هذه الخزانة جميلة جداً، أليس كذلك؟
‫- هل أعجبتك؟ ‫- نعم
‫من فضلك
‫كيف سننادي بعضنا بعد الزفاف؟
‫سؤال جيد
‫ألن تشعري بالغرابة إن ناديتك حماتي ‫بين ليلة وضحاها؟
‫يمكنني أن أناديك كنتي
‫سأحاول فعل ذلك أيضاً
‫حدثت مشاكل بيننا، لكن هذا كله في الماضي
‫فلنتفق
‫تفهمي من فضلك، حتى إن لم أتمكن ‫من مناداتك "أمي" بسرعة
‫بالطبع
‫بالمناسبة، سيحضر والداك إلى الزفاف
‫أليس كذلك؟
‫نعم، ستحضر والدتي
‫لكن لن يحضر أبي، إنه ميت
‫- يا إلهي، متى؟ ‫- عندما كان عمري 8 سنوات
‫وليس لدي أقارب أيضاً
‫لهذا أشعر بالوحدة بسهولة
‫- ينتابني ذات الشعور ‫- حقاً؟
‫أحزن كثيراً عندما أمرض
‫ربما لا تعرفين معنى عدم وجود عائلة ‫نهائياً حولك
‫أظن ذلك، والدتي كانت دائماً بقربي
‫والدتي هي عالمي بأكمله
‫أريد أن أكون أماً أيضاً
‫أريد أن أكون أماً صالحة
‫حسناً، هذا أمر تحددانه كلاكما
‫- لكن بعمر أبي... ‫- يا إلهي
‫ما مشكلة عمره؟
‫والد "كونفوشيوس" أنجب "كونفوشيوس"
‫من امرأة عمرها 20 سنة
‫عندما كان عمره 80 سنة
‫سمعت أن أبناء الأشخاص المسنين
‫يكونون أذكياء جداً
‫هل ستغادرين؟
‫هل تناولت العشاء؟
‫شهيتي ليست مفتوحة
‫حضرت الكيمتشي المدمس، ألا تحبينه؟
‫نعم، أحبه، شكراً لك
‫لابد أنك قلقة بشأن الكثير من الأمور
‫يحب أن تأكلي جيداً للحفاظ على قوتك ‫في أوقات كهذه
‫حسناً، سأتناول الطعام، أحسنت العمل اليوم ‫يمكنك الذهاب
‫"سيد (شريكي)"
‫"هل يمكنك الاتصال بي؟"
‫هل تشعرين بتحسن اليوم؟
‫نعم
‫شكراً جزيلاً على كل شيء البارحة
‫كنت رفيق شرب رائع
‫لا داع للشكر
‫هذا أقل ما يمكنني فعله
‫جهزت كل المعاملات الورقية
‫يجب أن أكون حاضراً عند التوقيع ‫ثم يجب أن نوثقها
‫متأسفة، لكن هل يمكنك القدوم؟
‫لا يمكنه مغادرة المنزل حالياً
‫بالتأكيد، متى يناسبكم؟
‫هل يمكنك القدوم في الساعة 8 من صباح الغد؟
‫في هذا الوقت الباكر؟
‫نعم
‫حسناً، سأحضر
‫شكراً لك، إلى اللقاء في الغد
‫حسناً، إلى اللقاء
‫أنه المكالمة أولاً
‫ابتهجي
‫ستمر هذه الأزمة أيضاً
‫شكراً لك
‫- أنهي المكالمة أولاً ‫- حسناً
‫سأنهيها
‫وصلت يا أمي
‫أميرتي، لابد أن اليوم كان متعباً لك
‫سأحضر الأرز المقلي مع العجة التي تحبينها
‫ويمكنني تحضير الصلصة بسرعة
‫لا بأس، سأتناول الطعام الذي تأكلينه
‫حقاً؟
‫إنه لذيذ جداً
‫- لابد أنك جائعة أيضاً، تناولي الطعام معنا ‫- حسناً
‫رائحته زكية
‫اجلب حلوى المكرون المفضلة لدى أمي ‫في طريقك إلى المنزل
‫آذيت قدمي، لا يمكنني جلب المكرون
‫لديك درس رسم غداً، صحيح؟
‫ما رأيك أن تتوقفي عن هذه الدروس؟
‫لم أتوقع أن توافقي بهذه السهولة
‫أنت تحبين دروس الرسم
‫متأكدة أنك اقترحت ذلك لسبب مقنع
‫متأسفة
‫لماذا تتأسفين؟
‫"أبي"
‫"آذيت قدمي، لذا لن أتمكن ‫من الذهاب لأي مكان"
‫يقول والدي إنه آذى قدمه يا أمي
‫أعلم ذلك
‫أمي
‫نعم؟
‫دعينا نحاول أن نحب والدي أيضاً
‫لا أظن أنه يشعر بالحب الكافي من قبلنا
‫أنا سعيدة جداً أنك أمي
‫متأكدة من ذلك
‫ألست الأفضل؟
‫"جي هو"!
‫أبي
‫- أعطني قبلة ‫- "جي هو"
‫اذهبي إلى غرفتك، يجب أن يتكلم والداك ‫عن أمر ما
‫- حسناً ‫- أحلام سعيدة
‫هل أنت غاضبة من أمر ما؟
‫لا
‫أنا متحمسة جداً لدرجة أنني أريد ‫أن أرقص حول المنزل
‫لا تكذبي علي، تبدين غاضبة الآن
‫أخبرتك من قبل
‫بشأن زواج أبي
‫- استسلمي واذرفي الدموع... ‫- تأكد من تفرغك غداً في وقت الغداء
‫دعنا نتناول الغداء معاً
‫بالتأكيد، لنفعل ذلك
‫انتظري
‫- ألو ‫- لن تتلقى "جي هو" دروس الرسم منك
‫بعد الآن يا آنسة "يون"
‫يا إلهي، لماذا؟
‫أود أن أتكلم معك شخصياً بهذا الأمر ‫على الغداء غداً
‫دعينا نتناول الغداء معاً
‫بالتأكيد، لا مشكلة
‫يا إلهي
‫لا أستطيع الاستحمام وقدمي بهذه الحالة
‫لابد أنك حزين لأنك لن تتمكن ‫من ركوب الدراجة بسبب قدمك
‫بالتأكيد
‫هذا يدمر نشاطي كلياً
‫أخبرتني "جاي هوي" أنها اتصلت بـ"جاي غو" ‫هل سمعت بذلك؟
‫نعم، سمعت
‫سيؤدي هذا إلى كارثة
‫أوافقك الرأي
‫اذهب للنوم
‫- سأجهز مستلزمات "جي هو" المدرسية ‫- حسناً
‫"سيونغ هوي"
‫"السيد (يون)"
‫لا تحزني إن لم أتمكن من رؤيتك صباح الغد
‫لنجد طريقة أخرى
‫حسناً
‫فلنلتق مساءً من الآن فصاعداً
‫هل استيقظت؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- من...
‫من فعل هذا؟
‫لماذا تسألني؟
‫ألا يجب أن تعرف الإجابة على هذا السؤال؟
‫- بمن تتصلين؟ ‫- المحقق
‫طلب مني أن أتصل به عندما تستيقظ
‫- يجب أن نقبض على الفاعل ‫- لا تتصلي به
‫- لماذا؟ ‫- لا أستطيع التكلم الآن
‫اتصلي به لاحقاً
‫سأتصل بالممرضة
‫مسابقة التزلج لـ"يون جاي" غداً ‫يجب أن أجهز حاجياته
‫لذا يجب أن أذهب إلى المنزل الآن
‫ستحضر أمي إلى هنا ابتداءً من الغد
‫هذا المحامي "غي هو كانغ"
‫أهلاً
‫طلبت منه المجيء باكراً يا "جو مي"
‫كي ننتهي من الأمر بحضور الجميع
‫وقبل ذهابك للعمل
‫ذهب "جاي سيوك" إلى العمل باكراً ‫لأن لديه اجتماعاً
‫لذا أنا سأمثل عائلتي
‫إنه اتفاق ما قبل الزواج الخاص بكما
‫ظننت أنه من الأفضل أن نثبت كل شيء
‫اقرأه من فضلك يا أبي
‫وأنت أيضاً يا سيدة "بارك"
‫"عقد ما قبل الزواج"
‫"على الزوجة، (بوك جا بارك)، عدم المطالبة
‫بأي حقوق من عقارات زوجها (تاي دونغ آن)
‫باستثناء ما يقرر هو منحها إياه ‫بعد الزواج."
‫جيد
‫"في حال حدوث أي حادث
‫تتخلى عن حقها في الميراث كزوجة له."
‫هذان البندان الرئيسيان للعقد
‫يرتكز على المادة 829 من القانون المدني
‫"الاتفاق وتعديله بخصوص الملكية الزوجية"
‫سنصدقه قبل زواجكما بعد موافقتكما
‫أخبرتنا يا سيدة "بارك"
‫أنك تهتمين بحماية أبي وحسب
‫نحن نثق بذلك
‫هل أوقع هنا؟
‫يا إلهي، لا مانع لدي بتوقيع هذا
‫ماذا تنتظر يا سيدي؟ وقع عليه أيضاً
‫ما زال علينا أخذه إلى المحكمة لتصديقه
‫سأحتفظ بنسخة مصدقة
‫أنا أشهد على توقيعكما العقد
‫الحجز باسم من؟
‫يجب أن يكون باسم السيدة "آ جين وو"
‫من هنا من فضلك
‫مرحباً، أين الغرفة المحجوزة ‫باسم "آ جين وو"؟
‫- من هنا من فضلك ‫- شكراً
‫- انتبه من فضلك ‫- لماذا تسحبني هكذا
‫وأنا لم أرفع قدمي عن الأرض؟
‫- رجاءً أعطينا 30 دقيقة لنقرر ما سنأكل ‫- بالطبع
‫آنسة "يون"
‫- نعم ‫- سمعت أنك تلتقين بزوجي
‫ذلك...
‫أظن أنك أسأت الفهم يا "آ جين"
‫نعم، أنا أفعل ذلك
‫ماذا يفعل في منزلك كل صباح؟
‫- لا أفعل شيء، أنا... ‫- كنا نتضاجع
‫متأسفة، أنا وزوجك
‫نحب بعضنا
‫مهلاً، هل تحاولين أن تسببي لها ‫سكتة قلبية أم ماذا؟
‫لماذا تتصرفين بهذه الطريقة الفظة؟
‫فكري بمشاعرها حيال هذا
‫مقدر لنا أن نكون معاً
‫مقدر لكما أن تكونا معاً؟
‫أنا عاجزة عن الكلام
‫هل هذا يعني أنك ستستمرين بلقائه؟
‫- نعم ‫- لا
‫لا يا "آ جين"
‫- "جاي سيوك آن" ‫- نعم؟
‫هذه فرصتك الأخيرة
‫هل تريدنا أنا و"جي هو" أن نهجرك
‫أم تريد أن نبقى عائلة؟
‫اختر الآن
‫هل ستستمر بلقائها؟
‫لا، بالطبع لا
‫تعلم أن زفاف والدك بعد يومين، صحيح؟
‫- نعم ‫- لا أريد أن أثير الجلبة
‫لذا يجب عليكما إيقاف ما تفعلانه هنا
‫إذا لم تفعل ذلك...
‫أنت...
‫- نعم ‫- سأقتلك
‫أريد أن أسدد لك ثمن دروس الرسم
‫"شيك شخصي"
‫حصلت على قلم الحبر السائل هذا ‫كهدية عندما تخرجت من الجامعة
‫كنت أستخدمه دائماً
‫لكنه أصبح عديم الفائدة الآن ‫لأن حبره ليس متوفر في الأسواق هذه الأيام
‫لكن...
‫ما زلت غير قادرة على رميه
‫وقعت به أول تقرير لـ"جي هو"
‫ووقعت به جميع عقود عقاراتنا
‫هذا الرجل بالنسبة لي بمثابة هذا القلم
‫إنه مستعمل ولا فائدة منه ‫لكنني أكره أن أفرط به
‫لأن آثار أصابعي عليه
‫وبالأخص...
‫لن أتسامح...
‫إن سرقته امرأة مني
‫لا تحاولي سرقة ممتلكات غيرك
‫اشتري ممتلكاتك الخاصة
‫هل تفهمين ما أقوله؟
‫اذهبي واسألي والديك عن رأيهما
‫أخبريهما أنك على علاقة مع رجل متزوج ‫واطلبي دعمهما
‫- اسمعي ‫- اصمتي
‫ماذا تملك امرأة مثلك لتنافسني؟
‫هل هو مظهرك لأنك أصغر مني سناً؟
‫واضح على وجهك أنك أجريت الكثير ‫من العمليات التجميلية
‫أجريت عملية للعيون فقط
‫أغلقي فمك
‫- أنت لا تختلفين عن القمامة ‫- القمامة؟
‫- تجاوزت حدودك ‫- نعم، أنا أستخدم كلمات قاسية
‫لكن إذا التقيت بزوجي مرة أخرى
‫ستتلقين ما يفوق الكلمات القاسية بكثير
‫سأحرص على ألا تستطيعي حتى أن تقولي
‫إنني تجاوزت الحدود، هل تفهمين هذا؟
‫أنفذ ما أقوله دائماً
‫أحقق دائماً كل شيء...
‫أضعه نصب عيني
‫خذا وقتكما وتناولا غداءكما الأخير
‫مع مشاريب الوداع
‫أنا مشغولة جداً اليوم
‫"آ جين"...
‫أنا غاضبة
‫أنا غاضبة جداً الآن
‫أخبرتك أن لا تتصرفي بهذه الطريقة...
‫أخبرتك بوضوح ألا تفعلي هذا، سحقاً!
‫هل يمكنك أن تأخذيني إلى منزل الآنسة "يون" ‫يا خالة "جين هي"؟
‫لن تأخذي دروس رسم بعد الآن
‫ألم تسمعي بهذا الأمر؟
‫أعلم ذلك، لكنني تركت دفتري ‫ومعدات الرسم الخاصة بي هناك
‫حسناً، سأحضرها لك
‫لا، يجب أن أودعها
‫لست مضطرة لأن تفعلي ذلك
‫أخبرتني أمي
‫أن التقليل من احترام شخص ‫لأنه غير مثالي وحسب
‫يجعلني أسوأ منه
‫حسناً، ودعيها إذاً
‫سأرى وجه تلك المرأة للمرة الأخيرة
‫اليوم هو درس "جي هو" الأخير
‫- كان هذا سريعاً ‫- نعم
‫أنهيت اللوحة التي كنت أرسمها ذلك اليوم
‫قدمتها للآنسة "يون" كهدية
‫"جاي غو"!
‫كيف حالك؟
‫سمعت أنك ستحصلين على الطلاق ‫هل سبق وحصلت عليه؟
‫ليس بعد، لكنني سأفعل ذلك
‫والدنا يتزوج وأنت تتطلقين، يا لها من مهزلة
‫عائلتنا مضطربة جداً
‫فلنسرع إلى المنزل ‫ألست مشتاقاً لـ"اون غيو"؟
‫"جو مي"
‫لم تريه منذ سنين، رجاءً لا تتصرفي ‫بهذه الطريقة
‫سيصل "اون غيو" في وقت متأخر
‫إنه في الصف الـ12 الآن
‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫خرج والدي مع تلك المرأة
‫من طلب من ذلك الأحمق أن يعود؟
‫اخرج من منزلي!
‫أبي
‫لا تتصرف بهذه الطريقة يا سيدي
‫بعد زفافك...
‫سأغادر مع زوجتي وابني
‫لكنني أريد حصتي من أسهم الشركة...
‫وممتلكاتك
‫ماذا؟
‫أخبرتك من قبل أنك لن تحصل على أي شيء
‫يمكنني أن أرفع دعوى من أجل حصتي الشرعية ‫في الميراث
‫ألا تعرف ذلك؟
‫على أي حال، سأحصل على حصتي بعد وفاتك
‫ماذا قلت؟ كيف تجرؤ...
‫سيد "آن"
‫تجاوزت الحدود كثيراً
‫أنت تعرف مشكلة السيد الرئيس الصحية
‫كيف تقول أمراً كهذا
‫بعد غيابك كل هذه السنوات؟
‫من أنت لتتدخلي بعلاقاتنا العائلية؟
‫لا تتدخلي!
‫لماذا علي ألا أتدخل؟
‫انتبه لكلامك
‫أنا ووالدك سنتزوج غداً
‫هذا يعني أنني ابتداءً من الغد ‫سأكون زوجته الشرعية
‫لا أريد أن أتصرف كأم لك
‫لكن إن كنت فظاً مع السيد الرئيس
‫أو إن فعلت أي شيء يعكر صفو هذه العائلة
‫لن أتسامح مع هذا
‫يبدو أن أبي سيتزوج امرأة مميزة
‫هذا يكفي يا "جاي غو"
‫لا أريد رؤية أحد منكم، اغربوا عن وجهي!
‫ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
‫تبدو مثيراً للشفقة
‫الإصابات الغير متوقعة تحدث عندما تعمل بجد
‫أيها الأبله
‫لست فخوراً بأي من أولادي
‫اللعنة
‫اذهب وبدل ملابسك يا "جاي غو" ‫ما الذي ترتديه؟
‫اصمت أيها الغبي
‫رباه، كما يُقال، الناس لا يتغيرون
‫كن ممتناً لأنني لا أثير مشكلة
‫يا إلهي
‫نود أن نشكركم جميعاً لانضمامكم إلينا اليوم
‫في هذه المناسبة المميزة
‫أين يمكث "جاي غو" الآن؟
‫لا أعرف، أظن أنه يمكث في أحد الفنادق
‫اطلبي منه أن يأتي ويمكث في المنزل
‫كيف أفعل ذلك؟ تعلمين كم يكرهه أبي
‫متأكدة أنك لا تملكين أدنى فكرة عن مشاعري
‫يمكنك أن تسترخي وتراعي مشاعر الآخرين ‫إلى تلك الدرجة
‫لأن زوجك موجود إلى جانبك
‫يجب أن تكوني ممتنة لذلك
‫برأيك، لماذا أنا مرتبكة هكذا؟
‫لماذا تقولين شيئاً كهذا ‫في هذا اليوم السعيد يا "جو مي"؟
‫سأنتقل من المنزل
‫لم أعد أحتمل
‫"جو مي"...
‫بشأن ما حدث في عيد ميلاد أبي...
‫انسي الأمر، لا شيء
‫أنهي جملتك
‫يجب ألا نتكلم بهذا الأمر اليوم ‫لنتكلم عنه في وقت آخر
‫لابد أنك مرهقة يا أميرتي
‫أمي
‫هل يجب أن أناديها جدتي من الآن فصاعداً؟
‫حسناً، أعرف أن هذا لن يكون سهلاً
‫لكن سيكون هذا أمراً لطيفاً
‫سأفعل ذلك إذاً
‫تباً
‫اتخذت قراراً صعباً من أجلهما ‫يجب أن يكونا أكثر امتناناً
‫يا إلهي
‫لماذا كل النساء أنانيات؟
‫سحقاً، لا يمكنني تصديق هذا
‫سنذهب إلى "أوروبا" و"بالي"
‫عندما أتعافى بالكامل
‫اتفقنا؟
‫بالتأكيد
‫لكن لا داع للذهاب إلى هذه الأماكن يا سيدي
‫أعجبتني لهجتك
‫إذاً...
‫سأتكلم بلهجتي وحسب
‫عندما نكون بمفردنا
‫حسناً
‫سنعمل اليوم على المسامحة
‫يقولون إن الكراهية
‫هي أكثر ما يثقل قلوبنا
‫أود أن نأخذ وقتنا اليوم
‫لمسامحة الذين نشعر
‫أنه لا يمكننا مسامحتهم
‫حسناً، أغمضوا أعينكم من فضلكم
‫الآن ضعوا في أذهانكم اسم هذا الشخص
‫الذي لا تظنون أن بإمكانكم مسامحته
‫ثم فكروا بهذا الشخص وهو يتألم
‫من الكراهية والحقد
‫اللذين يصدران منكم
‫الألم جعل هذا الشخص تعيساً
‫والآن تمعنوا في قلوبكم
‫وتحققوا إن كان هذا يجعلكم أكثر سعادة
‫متأكدة أن هذا جعلكم
‫بذات التعاسة
‫حسناً
‫الآن...
‫عانقوا هذا الشخص بقوة
‫حاولوا أن تتخيلوا هذا الشخص...
‫وهو يبكي بين ذراعيكم
‫لابد أن هناك سبباً...
‫لما فعله هذا الشخص
‫قد عدتما
‫سيدة "جو"
‫يجب أن ننظف المنزل جيداً في يوم الغد
‫أنا أفعل ذلك مرة كل أسبوعين ‫مع عاملات التنظيف
‫من المفترض أن نفعل ذلك في الأسبوع المقبل
‫من قال إنه بإمكانك تأجيل هذا ‫للأسبوع المقبل؟
‫من الآن فصاعداً...
‫سأقرر كل شيء
‫هل تفهمين؟
‫بالطبع يا سيدتي
‫من فضلك نظفي الغرفة الفارغة التي في الأعلى ‫يا سيدة "جو"
‫سيمكث "جاي غو" فيها
‫ماذا يجب أن نفعل بالغرفة التي كنت فيها ‫يا سيدة "بارك"؟
‫يجب أن نوظف امرأة لمساعدة السيدة "جو" ‫بما أن عدد أفراد العائلة قد ازداد
‫عاد "جاي غو" أيضاً، لذا أظنها فكرة جيدة
‫وجدت امرأة لذلك
‫عذراً؟
‫لابد أنها هي
‫أوامر من يجب أن أتبع من الآن فصاعداً ‫يا سيدة "وو"؟
‫إنها خادمة جديدة ستعمل لصالحنا
‫ألقي التحية، هذه زوجة الابن الأصغر
‫سررت بلقائك
‫كان يجب أن تناقشي هذا معي قبل توظيفها
‫لم أملك الوقت الكافي للتكلم معك ‫بهذا الموضوع يا "آ جين"
‫هل أحضرت سيرتك الذاتية؟
‫لا حاجة لذلك، ستعمل لدي
‫لذا سأتدبر هذا
‫سأهتم بكل شيء في المنزل من الآن فصاعداً
‫"آ جين"...
‫شكراً لما تفعلينه من أجل العائلة
‫هل تعلمين موعد ذكرى وفاة حماتي؟
‫كما يوجد عامل حديقة ومساعد ‫يأتيان 3 مرات في الأسبوع
‫هل لديك رقماهما؟
‫هل قلت إنك ستعتنين بكل شيء في هذا المنزل؟
‫هل أنت واثقة أنك ستتمكنين من النجاح بذلك ‫من دون مساعدتي؟
‫سأساعدك
‫لذا خذي وقتك
‫بالطبع
‫سآخذ وقتي
‫حسناً إذاً، طاب يومك
‫لم أعد "تشو هوي بارك"
‫أصبحت سيدة "دايسونغ" للورقيات
‫فهمت، سأخبرك بكل شيء أراه وأسمعه ‫كما تريدين
‫أخبرني أنك دفعت له المال ‫كي يؤذي "بوك جا بارك"
‫من المحق إذاً؟
‫لكنت طلبت منه أن يقتلها
‫إنهن يغضبنني حقاً
‫- ماذا يجب أن نفعل يا سيدتي؟ ‫- تخلصي منهن واحدة تلو الأخرى
‫قلت لك اخرجي
‫سأحول غرفتك إلى صالة كاراوكي وأفلام
‫لماذا تفعل هذا بي؟ لماذا أنا فقط؟
‫تخيل لو كانت لدينا شمس فقط ‫لن نتمكن من العيش مع ذلك
‫"سيونغ هوي"
‫سأعيش بلا آمال، هذا من أجل "جي هو"
‫إن احتاجت السيدة "بارك" للمساعدة
‫أنا مستعدة لتقديمها دائماً
‫لم ينته حبنا بعد
‫- هل سننهي علاقتنا عند هذا الحد حقاً؟ ‫- "جاي سيوك آن"!
‫قتلت رجلاً!
‫أنت تعاملني كأنني حشرة!
‫إذا تفوهت بهذا الهراء مرة أخرى
‫ستُطرد زوجتك وابنك أيضاً
‫هذا تحذيري الأخير لك
‫ترجمة "شيرين سمعان"